1
00:00:51,598 --> 00:00:53,788
[Episodio 16]
Por eso menciono esto.
2
00:00:55,478 --> 00:00:58,568
Porque hoy parece el día indicado...
3
00:01:02,078 --> 00:01:04,748
Porque eres tan deslumbrantemente hermosa...
4
00:01:07,518 --> 00:01:11,728
Porque es verdad que
fuiste mi primer amor.
5
00:01:13,168 --> 00:01:16,058
En otro día futuro, eso es correcto.
6
00:01:16,059 --> 00:01:18,459
¿Te convertirás en la novia?
de este hombre de Goryeo?
7
00:01:55,270 --> 00:01:56,520
Sí, lo haré.
8
00:01:57,700 --> 00:02:00,860
Me convertiré en la novia de este hombre solitario.
9
00:02:02,420 --> 00:02:04,590
Este hombre brillante ante mí...
10
00:02:05,811 --> 00:02:09,510
Me convertiré en su primera y última novia.
11
00:02:09,511 --> 00:02:10,811
Prometo hacerlo.
12
00:02:49,822 --> 00:02:52,922
Mamá, me voy a casar.
13
00:02:54,612 --> 00:02:56,122
Viviré una buena vida.
14
00:03:01,913 --> 00:03:04,423
Debe haber conocido al duende.
15
00:03:05,103 --> 00:03:08,403
Ella también se va a casar.
Eso es bueno.
16
00:03:09,743 --> 00:03:11,863
¿Por qué tengo lágrimas en los ojos?
17
00:03:13,343 --> 00:03:14,393
¡Ey!
18
00:03:17,793 --> 00:03:18,972
¿Puedes vernos?
19
00:03:18,973 --> 00:03:20,052
Sí.
20
00:03:20,053 --> 00:03:22,822
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Has estado bien?
21
00:03:22,823 --> 00:03:25,703
¡Oh! Puedes volver a vernos, ¿no?
22
00:03:25,704 --> 00:03:27,094
Me asustaste.
23
00:03:28,094 --> 00:03:29,984
¿Habéis estado todos bien?
24
00:03:30,584 --> 00:03:32,304
De hecho, me he sentido solo.
25
00:03:33,514 --> 00:03:35,114
Venga conmigo.
26
00:03:35,644 --> 00:03:37,584
Te trataré mejor que al duende.
27
00:03:39,214 --> 00:03:42,503
Quédate aquí un rato.
Tengo una bolsa de sal ahí.
28
00:03:42,504 --> 00:03:45,624
Vamos, niña.
Veo que todavía tienes el mismo temperamento de siempre.
29
00:03:47,344 --> 00:03:50,244
¡Felicitaciones por el matrimonio!
30
00:03:50,245 --> 00:03:51,484
Felicidades.
31
00:03:51,485 --> 00:03:53,195
¡Felicitaciones!
32
00:03:58,475 --> 00:03:59,585
Bebe tu té.
33
00:04:00,055 --> 00:04:02,435
Te permitirá olvidar
los recuerdos de tu vida.
34
00:04:02,735 --> 00:04:04,354
Gracias... gracias.
35
00:04:04,355 --> 00:04:06,734
¿Qué clase de tontería es esta?
36
00:04:06,735 --> 00:04:08,984
¿Cómo pudiste sentarme?
¿En la misma mesa que mi conductor?
37
00:04:08,985 --> 00:04:10,434
¿Quieres que bebamos lo mismo?
38
00:04:10,435 --> 00:04:13,404
En este lugar,
todos beben el mismo té.
39
00:04:13,405 --> 00:04:15,934
¿Qué clase de tonterías estás diciendo?
Morir es bastante injusto.
40
00:04:15,935 --> 00:04:18,755
toda su vida no es
Incluso vale la pena este reloj.
41
00:04:18,756 --> 00:04:20,466
¿Cómo puedes tratarnos igual?
42
00:04:21,876 --> 00:04:23,516
Reiteraré esto una vez más.
43
00:04:23,996 --> 00:04:26,256
En este lugar,
todos beben el mismo té.
44
00:04:27,036 --> 00:04:29,656
Tu reloj ya dejó de funcionar.
45
00:04:30,016 --> 00:04:32,346
Nada que sea tuyo
46
00:04:33,466 --> 00:04:35,196
puede pasar por esas puertas.
47
00:04:37,566 --> 00:04:40,065
¿Viviste bien la vida?
como una persona poderosa?
48
00:04:40,066 --> 00:04:42,777
Una vez que pases por esas puertas,
lo descubrirás.
49
00:04:43,237 --> 00:04:46,407
Los pecados que cometiste
con tus ojos y tu boca.
50
00:04:46,757 --> 00:04:50,307
Los pecados que cometiste
con tus manos, pies y corazón.
51
00:04:50,857 --> 00:04:52,627
Verás lo poderosos que son.
52
00:04:53,647 --> 00:04:57,727
Verás hasta qué punto
Las profundidades del infierno te derriban.
53
00:05:15,938 --> 00:05:18,967
¿Realmente no estás interesado?
en ser creado?
54
00:05:18,968 --> 00:05:20,487
Te dije que no me gustan los chefs.
55
00:05:20,488 --> 00:05:21,997
Él no es un chef.
56
00:05:21,998 --> 00:05:24,058
Esta vez es mi cliente.
57
00:05:24,308 --> 00:05:27,587
Él es de una familia rica,
Él mismo era rico y guapo.
58
00:05:27,588 --> 00:05:30,748
Lo más importante es que es joven.
59
00:05:32,118 --> 00:05:33,657
Le gustan las mujeres mayores.
60
00:05:33,658 --> 00:05:38,198
No es nada raro.
Necesita mantener su línea familiar.
61
00:05:38,199 --> 00:05:39,259
¿Qué opinas?
62
00:05:41,929 --> 00:05:43,499
¿Prepararla?
63
00:05:54,169 --> 00:05:56,108
¿Qué es esto?
64
00:05:56,109 --> 00:05:59,209
Esto es nuevo. ¿Qué pasó?
65
00:05:59,769 --> 00:06:01,780
No debería estar esperando aquí así.
66
00:06:02,250 --> 00:06:03,970
¡Ji Eun Tak!
67
00:06:06,380 --> 00:06:09,009
¿Qué debemos escuchar?
¿Un cantante nuevo y novato?
68
00:06:09,010 --> 00:06:10,350
Seguro.
69
00:06:14,450 --> 00:06:15,989
¿Le puedo ayudar en algo?
70
00:06:15,990 --> 00:06:17,940
Soy el novio del productor Ji Eun Tak.
71
00:06:19,510 --> 00:06:21,359
Para ser más específico,
nos vamos a casar.
72
00:06:21,360 --> 00:06:23,010
¿Qué tal si nos casamos este fin de semana?
73
00:06:23,380 --> 00:06:24,959
- Guau.
- Guau.
74
00:06:24,960 --> 00:06:28,001
Ah, ¿deberíamos almorzar primero?
Pongámonos en marcha.
75
00:06:30,601 --> 00:06:32,041
¿Viene alguien?
76
00:06:33,851 --> 00:06:36,410
Duk Hwa. Deberías saludarlo.
77
00:06:36,411 --> 00:06:37,600
Tienes razón.
78
00:06:37,601 --> 00:06:40,861
¿Crees que no me reconocerá?
¿Desde que he envejecido tanto?
79
00:06:41,111 --> 00:06:42,560
Eso no sucederá.
80
00:06:42,561 --> 00:06:44,460
Señora, un pedido, por favor.
81
00:06:44,461 --> 00:06:45,771
Sí, está bien.
82
00:06:55,142 --> 00:06:56,161
¿Qué es esto?
83
00:06:56,162 --> 00:06:59,342
Este ambiente formal con
un hombre y una mujer sentados juntos.
84
00:06:59,762 --> 00:07:02,081
Oh, lo he descubierto todo.
85
00:07:02,082 --> 00:07:04,572
Sí, nos vamos a casar.
86
00:07:05,722 --> 00:07:06,722
- Guau.
- Guau.
87
00:07:07,642 --> 00:07:08,971
Sábado o domingo.
88
00:07:08,972 --> 00:07:11,111
¿Por qué sigues actuando de esta manera?
89
00:07:11,112 --> 00:07:12,941
¿Prefieres el almuerzo o la noche?
90
00:07:12,942 --> 00:07:14,041
Prefiero el domingo por la noche.
91
00:07:14,042 --> 00:07:15,432
El sábado es una noche calurosa para salir.
92
00:07:16,602 --> 00:07:18,081
Te pregunté por qué estás siendo así.
93
00:07:18,082 --> 00:07:19,301
¿Realmente no lo sabes?
94
00:07:19,302 --> 00:07:20,982
De esta manera no te programarán fechas.
95
00:07:20,983 --> 00:07:24,462
Un chico rico y guapo que es,
lo más importante, más joven que tú.
96
00:07:24,463 --> 00:07:26,232
¿De qué estás hablando?
97
00:07:26,233 --> 00:07:28,833
Eso suena como una descripción de mí.
98
00:07:29,643 --> 00:07:31,913
No te preocupes. No eres mi tipo.
99
00:07:32,713 --> 00:07:33,962
Encantado de conocerte.
100
00:07:33,963 --> 00:07:36,102
Soy Yoo Duk Hwa.
101
00:07:36,103 --> 00:07:38,492
Sí, he oído mucho sobre ti.
102
00:07:38,493 --> 00:07:40,033
Mi nombre es Ji Eun Tak.
103
00:07:40,453 --> 00:07:42,752
Vaya, ahora es el director del equipo.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,192
¿Ji Eun Tak?
105
00:07:44,193 --> 00:07:46,023
¿Ji Eun Tak de esa vieja carta?
106
00:07:46,024 --> 00:07:47,913
El Ji Eun Tak
¿Quién sabe sobre mi edificio?
107
00:07:47,914 --> 00:07:50,194
Como siempre, todavía no sabes mucho.
sobre muchas cosas.
108
00:07:51,294 --> 00:07:53,934
- Por favor, disfruta tu comida.
- Sí, gracias.
109
00:07:57,924 --> 00:08:01,733
¿Pero te casas con mi tío?
sabiendo muy bien lo que es?
110
00:08:01,734 --> 00:08:04,943
Un duende. ¿No todo el mundo conoce a un duende?
111
00:08:04,944 --> 00:08:06,784
- Sí.
- Impresionante.
112
00:08:07,574 --> 00:08:09,754
Ella conoce mi edificio y a mi tío.
113
00:08:10,154 --> 00:08:12,924
¿Qué es esto? me siento como
Soy el único que no lo sabe.
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,095
Aquí.
115
00:08:15,345 --> 00:08:18,445
Come y crece rápidamente.
Lo sabrás todo una vez que lo hagas.
116
00:08:21,085 --> 00:08:22,175
Dame un poco también.
117
00:08:27,215 --> 00:08:29,264
Será mejor que no dejes
Alguien te organizó citas.
118
00:08:29,265 --> 00:08:31,565
Pronto seré una mujer casada.
¿Por qué lo haría?
119
00:08:34,635 --> 00:08:38,005
Mujer casada... es lo que dijo.
120
00:08:38,006 --> 00:08:39,526
¿Dónde vives?
121
00:08:40,886 --> 00:08:42,595
Te dije que no eres mi tipo.
122
00:08:42,596 --> 00:08:45,025
¿Este trabajo te conviene?
123
00:08:45,026 --> 00:08:46,495
El tío se va a casar.
124
00:08:46,496 --> 00:08:48,675
Oh, esas son buenas noticias.
125
00:08:48,676 --> 00:08:51,775
Sí. entonces me voy a casar
ante él.
126
00:08:51,776 --> 00:08:53,265
Ésa es una noticia aún mejor.
127
00:08:53,266 --> 00:08:56,955
¿Bien? criaré muchos hijos
y tendrán muchos hermanos.
128
00:08:56,956 --> 00:08:59,305
Entonces no me faltaría nada más.
129
00:08:59,306 --> 00:09:03,356
Sin embargo, Duk Hwa,
No puedes casarte solo.
130
00:09:03,936 --> 00:09:05,426
Tengo muchas mujeres.
131
00:09:05,427 --> 00:09:08,607
Eso es lo que quiero decir.
No puedes tener muchos para esta situación.
132
00:09:09,727 --> 00:09:10,757
Oh.
133
00:09:12,297 --> 00:09:15,626
¿Ha habido una persona que hace tu
¿El corazón se acelera sólo con pensar en ella?
134
00:09:15,627 --> 00:09:18,926
¿Ha habido alguien que haga llorar?
a tus ojos cuando no puedes verlos?
135
00:09:18,927 --> 00:09:22,506
"Puedo morir por esa persona".
136
00:09:22,507 --> 00:09:24,557
¿Alguna vez has pensado eso de alguien?
137
00:09:26,037 --> 00:09:27,327
Aún no.
138
00:09:28,467 --> 00:09:31,468
¿Qué hay de usted, director ejecutivo Kim?
¿No quieres casarte?
139
00:09:32,268 --> 00:09:34,397
- No, no lo hago.
- ¿Por qué?
140
00:09:34,398 --> 00:09:37,897
Ya me casé con una persona así.
y tener tres hijos.
141
00:09:37,898 --> 00:09:40,197
¡Guau! ¿En realidad?
142
00:09:40,198 --> 00:09:41,307
¿Cómo es que no lo sabía?
143
00:09:41,308 --> 00:09:42,537
Porque no te lo dije.
144
00:09:42,538 --> 00:09:44,698
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Nunca preguntaste.
145
00:09:47,718 --> 00:09:52,367
No te interesa el estado de
el mundo o las personas que te rodean todavía.
146
00:09:52,368 --> 00:09:55,387
Así que te he estado esperando
para hacerme tus preguntas.
147
00:09:55,388 --> 00:09:57,569
Las preguntas de un verdadero adulto.
148
00:09:58,869 --> 00:10:00,399
Sobre el mundo...
149
00:10:00,839 --> 00:10:04,389
Sobre las alegrías y las tristezas.
de las personas que te rodean...
150
00:10:09,769 --> 00:10:11,159
Gracias.
151
00:10:12,699 --> 00:10:14,548
Espere un poco más.
152
00:10:14,549 --> 00:10:17,739
Trabajaré duro y creceré.
153
00:10:18,579 --> 00:10:19,889
Sí.
154
00:10:27,910 --> 00:10:30,119
¿Cómo pudiste ni siquiera
obtener mi permiso?
155
00:10:30,120 --> 00:10:32,129
¿Cómo podrías decírselo a todo el mundo?
156
00:10:32,130 --> 00:10:34,830
Oye, oye. Mirar adelante.
Hay un coche a tu izquierda.
157
00:10:35,890 --> 00:10:37,219
¿Estás nervioso?
158
00:10:37,220 --> 00:10:40,840
No, simplemente pareces un verdadero adulto.
ahora que estás conduciendo.
159
00:10:40,870 --> 00:10:43,059
Oye, quédate en el carril.
Agárrate fuerte al volante.
160
00:10:43,060 --> 00:10:44,309
Vale, estoy prestando atención.
161
00:10:44,310 --> 00:10:47,289
Lo sé. ¡Lo sé todo!
Estoy tan asombrado.
162
00:10:47,290 --> 00:10:48,981
Es la primera vez que me llevas.
163
00:10:50,021 --> 00:10:51,730
Gire a la izquierda. Izquierda.
164
00:10:51,731 --> 00:10:53,020
- Izquierda, izquierda.
- Izquierda...
165
00:10:53,021 --> 00:10:55,171
¡Giro a la izquierda! ¡Izquierda, izquierda!
166
00:10:56,311 --> 00:10:59,641
En serio, ¿adónde vamos?
167
00:11:00,431 --> 00:11:03,301
Asegúrate de encender tu señal
cuando estás girando.
168
00:11:29,892 --> 00:11:31,332
Te ves tan bonita.
169
00:11:34,322 --> 00:11:37,191
Tú también te ves muy guapo, Kim Shin.
170
00:11:37,192 --> 00:11:38,992
Eso es algo cotidiano para mí.
171
00:11:43,123 --> 00:11:45,952
Hagamos una boda pura y dura.
172
00:11:45,953 --> 00:11:47,063
Será mágico.
173
00:11:48,013 --> 00:11:49,073
Bueno.
174
00:11:59,213 --> 00:12:00,623
¿Es un regalo?
175
00:12:00,973 --> 00:12:02,453
Es un regalo de bodas para mi novio.
176
00:12:04,543 --> 00:12:08,534
Tiene unas muñecas muy bonitas
así que iré con este.
177
00:12:51,185 --> 00:12:53,574
Por todos los caminos que recorreremos juntos.
178
00:12:53,575 --> 00:12:56,074
Por todos los paisajes que veremos juntos.
179
00:12:56,075 --> 00:12:58,464
Con un corazón tímido y emocionado
180
00:12:58,465 --> 00:13:01,355
con todas las preguntas y respuestas.
181
00:13:01,356 --> 00:13:04,786
En todos esos momentos,
Te amo.
182
00:13:05,056 --> 00:13:07,025
De tu novia.
183
00:13:07,026 --> 00:13:10,795
Después de esta canción, volveremos con
cartas de los oyentes.
184
00:13:10,796 --> 00:13:11,826
Señal.
185
00:13:13,176 --> 00:13:14,685
¿Qué es esto?
186
00:13:14,686 --> 00:13:16,516
No hay línea de asunto.
187
00:13:16,896 --> 00:13:19,025
¿Es esta una carta de amor?
escrito en la noche?
188
00:13:19,026 --> 00:13:21,505
¿Qué es? Me gustan las cartas de amor.
189
00:13:21,506 --> 00:13:23,056
Estoy seguro de que sí.
190
00:13:24,356 --> 00:13:28,397
"A ti, que crees en mi olvido
me traería paz."
191
00:13:28,667 --> 00:13:30,956
"Lo supe en el momento en que nuestras miradas se encontraron".
192
00:13:30,957 --> 00:13:33,786
"Habías estado sosteniendo mucho
en todos nuestros recuerdos."
193
00:13:33,787 --> 00:13:35,976
Pon esto al aire.
Te lo ordeno como productor.
194
00:13:35,977 --> 00:13:37,186
Estaré fuera por un rato.
195
00:13:37,187 --> 00:13:39,016
Hola, productor Ji. ¡Ey!
196
00:13:39,017 --> 00:13:40,906
¡Esto está en vivo ahora mismo!
197
00:13:40,907 --> 00:13:43,267
Por favor, en nuestras próximas vidas...
198
00:13:43,907 --> 00:13:48,477
Espero que la espera sea corta.
y nuestro tiempo juntos es largo.
199
00:13:49,217 --> 00:13:52,838
Espero que podamos conocernos
sin poner excusas.
200
00:13:53,318 --> 00:13:57,508
Ese es mi único deseo en este mundo.
201
00:14:00,638 --> 00:14:04,548
Si nos vemos por coincidencia,
Espero que podamos saludarnos.
202
00:14:05,538 --> 00:14:08,028
Algún día espero que resulte ser amor.
203
00:14:09,208 --> 00:14:11,518
Rezo para que podamos volver a encontrarnos así.
204
00:14:12,888 --> 00:14:15,198
Fue suficiente para mí
que pude ver tu cara.
205
00:14:16,148 --> 00:14:18,219
Quizás eres Kim Woo Bin.
206
00:14:18,689 --> 00:14:21,969
Quizás eres Wang Yeo.
207
00:14:23,629 --> 00:14:26,949
Durante mucho, mucho tiempo...
208
00:14:29,649 --> 00:14:31,099
Adiós a ti.
209
00:14:32,189 --> 00:14:34,398
¿Vendió este edificio?
210
00:14:34,399 --> 00:14:35,918
¿Ella no se mudó simplemente?
211
00:14:35,919 --> 00:14:37,488
Sí, la semana pasada.
212
00:14:37,489 --> 00:14:39,238
Vives en la azotea, ¿verdad?
213
00:14:39,239 --> 00:14:41,768
También compré tu contrato de alquiler.
214
00:14:41,769 --> 00:14:43,688
escuché que trabajas
en una emisora.
215
00:14:43,689 --> 00:14:45,210
Bueno, sí.
216
00:14:45,570 --> 00:14:48,690
Tengo prisa ahora mismo.
Volveré más tarde.
217
00:15:02,860 --> 00:15:05,689
A tiempo parcial, me voy.
218
00:15:05,690 --> 00:15:08,180
Estate bien y no llores.
219
00:15:08,660 --> 00:15:11,180
Hagas lo que hagas, siempre dale un gran mordisco.
220
00:15:11,181 --> 00:15:14,550
Estabas solo en el mundo
sin familia a quien recurrir.
221
00:15:14,551 --> 00:15:17,291
Espero haber podido ser un consuelo.
a usted por un corto tiempo.
222
00:15:17,961 --> 00:15:20,360
Cuida bien de mi terco hermano.
223
00:15:20,361 --> 00:15:22,571
Sean felices juntos durante mucho tiempo.
224
00:15:22,871 --> 00:15:24,101
Adiós.
225
00:15:28,141 --> 00:15:30,491
Ella lo recordaba todo.
226
00:15:35,481 --> 00:15:36,652
Tu hermana...
227
00:15:38,882 --> 00:15:40,312
Ella se fue.
228
00:15:42,582 --> 00:15:45,581
Ella había recordado todo
todo el tiempo.
229
00:15:45,582 --> 00:15:47,821
Ella guardó esos recuerdos por su cuenta.
230
00:15:47,822 --> 00:15:50,052
ella me cuidó
cuando no recordaba nada.
231
00:15:50,332 --> 00:15:52,921
Ella añoraba a su hermano
quien había desaparecido.
232
00:15:52,922 --> 00:15:55,022
Estaba sola y sola.
233
00:15:57,762 --> 00:15:59,951
Entonces, ¿por qué se va?
234
00:15:59,952 --> 00:16:02,112
Porque ella no puede perdonarlo.
235
00:16:03,613 --> 00:16:08,743
En esta vida... ella ha elegido
para no volver a verlo.
236
00:16:10,583 --> 00:16:15,223
No habrá mayor castigo
para la muerte que eso.
237
00:16:30,544 --> 00:16:33,714
Sólo contaré hasta 50 y me iré.
238
00:16:35,484 --> 00:16:36,514
Uno.
239
00:16:40,124 --> 00:16:41,224
Dos.
240
00:16:44,034 --> 00:16:49,434
47, 48...
241
00:16:51,564 --> 00:16:54,314
49...
242
00:16:56,895 --> 00:16:58,035
Uno.
243
00:17:13,455 --> 00:17:14,465
Dos.
244
00:17:18,045 --> 00:17:19,075
Tres.
245
00:17:25,106 --> 00:17:29,596
no te contactaré
o dejarte saber cómo estoy.
246
00:17:33,676 --> 00:17:35,396
En esta vida....
247
00:17:38,846 --> 00:17:40,906
no me volverás a ver.
248
00:17:45,906 --> 00:17:47,187
Sólo una vez...
249
00:17:48,567 --> 00:17:50,497
¿Puedo intentar abrazarte?
250
00:18:25,948 --> 00:18:27,408
Tienes que estar bien.
251
00:18:29,618 --> 00:18:30,748
Viaja con seguridad.
252
00:18:38,218 --> 00:18:39,829
Así...
253
00:18:40,919 --> 00:18:43,369
nos despedimos en esta vida.
254
00:18:45,839 --> 00:18:48,179
Noticias de ella...
255
00:18:49,389 --> 00:18:52,879
sólo llegó mucho más tarde.
256
00:19:22,060 --> 00:19:25,129
Hice esta cosa ridícula
solo para ti.
257
00:19:25,130 --> 00:19:26,610
¿Por qué no intentas comértelo?
258
00:19:28,890 --> 00:19:31,651
Las manzanas se cortan en forma de conejos.
259
00:19:35,711 --> 00:19:37,071
Soleado...
260
00:19:38,741 --> 00:19:40,051
se ha ido.
261
00:19:41,881 --> 00:19:45,311
Ella realmente es...
262
00:19:46,081 --> 00:19:50,251
muy bueno para irse incluso ahora.
263
00:19:55,771 --> 00:19:58,991
Después de que eso te pasó a ti,
No sabía qué hacer.
264
00:19:58,992 --> 00:20:01,101
Así que me aferré a esto.
265
00:20:01,102 --> 00:20:03,482
Estaba planeando devolvértelo,
pero lo olvidé.
266
00:20:06,762 --> 00:20:08,152
Lamento devolverlo tan tarde.
267
00:20:09,672 --> 00:20:11,802
Para empezar, no era mío.
268
00:20:12,872 --> 00:20:15,851
Es tu arrepentimiento, tu soledad y tu pecado.
269
00:20:15,852 --> 00:20:17,672
Creo que es correcto que lo conserves.
270
00:20:18,062 --> 00:20:20,452
¿Puedo hacer eso?
271
00:20:20,812 --> 00:20:23,733
Sí, si comes esto.
272
00:20:29,433 --> 00:20:30,833
Además, gracias.
273
00:20:32,913 --> 00:20:34,723
Sobre ese templo.
274
00:20:35,433 --> 00:20:39,083
Has estado encendiendo las velas allí.
durante los últimos nueve años.
275
00:20:40,713 --> 00:20:43,713
No sé si lo son
caminando bien por sus senderos.
276
00:20:44,613 --> 00:20:47,363
Quería afrontar mi castigo de frente.
277
00:20:49,243 --> 00:20:51,774
Ojalá alguien nos lo dijera.
278
00:20:53,604 --> 00:20:55,214
"Ya es suficiente".
279
00:20:56,794 --> 00:20:58,534
"Eso es suficiente ahora".
280
00:20:59,044 --> 00:21:00,244
Así.
281
00:21:15,094 --> 00:21:17,845
Escuché que pediste verme.
282
00:21:18,955 --> 00:21:20,075
Sí.
283
00:21:21,295 --> 00:21:24,745
Quería contarte un secreto.
284
00:21:26,915 --> 00:21:28,605
¿Un secreto?
285
00:21:30,505 --> 00:21:34,405
Dicen que te conviertes en una parca si
cometes un pecado grave en una vida anterior.
286
00:21:35,785 --> 00:21:37,635
Quería decirte cuál fue ese pecado.
287
00:21:41,565 --> 00:21:46,296
El pecado que cometimos
es quitarnos la vida.
288
00:21:47,536 --> 00:21:52,316
Los que se quitan la vida
convertirse en parcas.
289
00:21:53,566 --> 00:21:55,906
Guían a muchos hacia la muerte.
290
00:21:56,346 --> 00:22:00,436
Estamos obligados a existir como seres.
que no están ni vivos ni muertos.
291
00:22:01,166 --> 00:22:02,676
¿Cuál podría ser la razón de eso?
292
00:22:03,916 --> 00:22:07,716
No tenemos nombres ni recuerdos.
293
00:22:09,857 --> 00:22:11,437
Tenemos la necesidad de refugio.
294
00:22:12,687 --> 00:22:16,677
Incluso necesitamos comer.
¿Cuál es la razón de eso?
295
00:22:17,747 --> 00:22:20,216
Estaba buscando la razón de eso.
296
00:22:20,217 --> 00:22:21,727
De repente, un día...
297
00:22:22,917 --> 00:22:25,726
las cosas que renunciamos
298
00:22:25,727 --> 00:22:29,267
como nuestros nombres y nuestras vidas.
299
00:22:29,707 --> 00:22:31,977
Quizás querríamos recuperarlos.
300
00:22:35,048 --> 00:22:39,708
Una vez que queramos vivir desesperadamente otra vez,
tal vez nuestro castigo terminaría.
301
00:22:43,248 --> 00:22:46,478
Sé por qué me estás evitando.
302
00:22:47,348 --> 00:22:52,487
Tuve la sensación de que te conociste
Park Joong Heon hace nueve años.
303
00:22:52,488 --> 00:22:58,628
Entonces debes saber quién eres.
y quien soy.
304
00:22:59,548 --> 00:23:00,819
Entonces...
305
00:23:03,369 --> 00:23:05,069
Quería disculparme.
306
00:23:05,599 --> 00:23:10,429
No debería haber tomado prestadas tus manos
y los usé para suicidarme.
307
00:23:10,869 --> 00:23:12,249
Lo lamento.
308
00:23:12,549 --> 00:23:16,389
Además te pido perdón.
309
00:23:29,000 --> 00:23:30,730
Así que olvídate de todo.
310
00:23:31,280 --> 00:23:32,730
Olvídalo y vive.
311
00:23:33,220 --> 00:23:35,760
Guía a los muertos hasta sus últimos momentos.
312
00:23:36,580 --> 00:23:38,340
Expia y vive así.
313
00:23:39,140 --> 00:23:40,530
Espero que...
314
00:23:42,520 --> 00:23:44,600
También puedes perdonarte a ti mismo.
315
00:23:46,030 --> 00:23:50,559
Lo que Dios quiere de nosotros
es que nos perdonemos a nosotros mismos.
316
00:23:50,560 --> 00:23:53,061
Él quiere que nos demos cuenta
¡Qué preciosa es la vida!
317
00:24:10,931 --> 00:24:12,840
Tía, come tu comida.
318
00:24:12,841 --> 00:24:15,071
¿Adónde vas tan tarde en la noche?
319
00:24:16,431 --> 00:24:18,031
El guiso se enfriará, así que cómelo.
320
00:24:18,591 --> 00:24:20,282
¿Tienes novio?
321
00:24:20,762 --> 00:24:24,702
Dios mío, no deberías convertirte
una madre soltera como tu madre.
322
00:24:26,442 --> 00:24:28,552
Tía, ¿por qué siempre debes
habla de esa manera!
323
00:24:30,712 --> 00:24:32,452
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
324
00:24:33,172 --> 00:24:35,461
Hice suficiente comida para apaciguarte.
325
00:24:35,462 --> 00:24:38,621
Eres un fantasma. no es bueno para ti
permanecer aquí mucho tiempo.
326
00:24:38,622 --> 00:24:41,772
¿Cómo te atreves a mirarme así? ¡Ey!
327
00:24:43,052 --> 00:24:45,051
No puedo irme así.
328
00:24:45,052 --> 00:24:46,213
Es demasiado injusto para mí.
329
00:24:46,573 --> 00:24:48,532
Si tan solo tuviera esa cuenta bancaria.
330
00:24:48,533 --> 00:24:53,783
Si no hubieras tomado esas cuentas,
¡No habría estado en la calle!
331
00:25:00,253 --> 00:25:02,253
En serio, ¿por qué estás siendo así?
332
00:25:02,623 --> 00:25:05,112
¿Debes actuar así incluso en la muerte?
333
00:25:05,113 --> 00:25:09,822
No te han golpeado últimamente
Entonces me estás respondiendo, ¿verdad?
334
00:25:09,823 --> 00:25:11,203
Debería simplemente...
335
00:25:12,654 --> 00:25:15,233
Señora, ¿a quién cree que le está pegando?
336
00:25:15,234 --> 00:25:17,003
Esta es una chica a la que aprecio mucho.
337
00:25:17,004 --> 00:25:19,623
¿Debería romperte la muñeca?
338
00:25:19,624 --> 00:25:22,803
¡Ey! ¿Quién eres?
¿Quién eres, perra loca?
339
00:25:22,804 --> 00:25:25,253
¿Loco? Soy tu mayor.
340
00:25:25,254 --> 00:25:26,963
Esto no servirá.
341
00:25:26,964 --> 00:25:29,993
Será mejor que vengas conmigo.
342
00:25:29,994 --> 00:25:33,374
Venga conmigo. Estoy tan solo.
343
00:25:34,014 --> 00:25:38,065
tiendo a llevarme bien
con damas desagradables.
344
00:25:38,595 --> 00:25:41,424
¡Déjalo ir! Dije déjame ir.
345
00:25:41,425 --> 00:25:42,574
¿La conoces?
346
00:25:42,575 --> 00:25:43,584
Espera, oye.
347
00:25:43,585 --> 00:25:46,154
Creo que finalmente encontré a alguien
para recorrer mi camino.
348
00:25:46,155 --> 00:25:49,655
Creo que será un gran sparring.
Compañero en mi camino hacia la Parca.
349
00:25:50,675 --> 00:25:52,085
¿De verdad te vas?
350
00:25:54,305 --> 00:25:55,735
Ya es hora de que me vaya.
351
00:25:57,405 --> 00:25:58,995
Gracias por todo.
352
00:25:59,595 --> 00:26:02,315
Vive feliz con el duende, ¿vale?
353
00:26:04,756 --> 00:26:06,825
Vamos, señora. Vamos.
354
00:26:06,826 --> 00:26:08,386
Espera un segundo.
355
00:26:10,816 --> 00:26:14,496
Tía, gracias por criarme.
356
00:26:14,836 --> 00:26:18,866
Nos vemos en buenos términos
en nuestras próximas vidas.
357
00:26:19,836 --> 00:26:22,225
¡Qué broma! ¿Por qué volvería a verte?
358
00:26:22,226 --> 00:26:24,745
¡Déjalo ir! ¡Dije que lo sueltes!
359
00:26:24,746 --> 00:26:27,565
Déjame ir. ¡Déjalo ir, déjalo ir!
360
00:26:27,566 --> 00:26:29,446
¡Dije déjame ir!
361
00:26:45,647 --> 00:26:46,757
Entra.
362
00:26:48,837 --> 00:26:50,846
Estás solo como siempre.
363
00:26:50,847 --> 00:26:52,056
¿Qué pasa con Duende?
364
00:26:52,057 --> 00:26:54,507
No sé.
Dijo algo sobre el agua pura.
365
00:26:55,137 --> 00:26:57,737
Fui yo quien pidió verte.
366
00:26:57,738 --> 00:26:58,878
Tengo algo para ti.
367
00:27:00,208 --> 00:27:04,438
Por casualidad...
¿Mi nombre volvió a surgir?
368
00:27:08,688 --> 00:27:10,438
No, no es así.
369
00:27:11,318 --> 00:27:14,498
Ah, no lo es. Tuve miedo por un momento.
370
00:27:15,738 --> 00:27:18,347
¿Estás preocupado de que
¿Podría aparecer tu nombre?
371
00:27:18,348 --> 00:27:20,848
No es que esté preocupado.
Sólo tengo curiosidad.
372
00:27:21,688 --> 00:27:24,059
me pregunto
cómo ha cambiado mi destino.
373
00:27:25,809 --> 00:27:28,809
Tu destino ha cambiado mucho.
374
00:27:29,459 --> 00:27:30,809
Eso es lo que quiero decir.
375
00:27:31,719 --> 00:27:35,149
ya no tengo mi marca de nacimiento
y saqué la espada.
376
00:27:35,989 --> 00:27:38,799
Así viví durante los últimos nueve años.
sin incidentes.
377
00:27:40,269 --> 00:27:45,069
Sin embargo, eso no cambia el hecho
que soy un caso especial.
378
00:27:46,099 --> 00:27:48,400
Casi nunca nací.
379
00:27:48,790 --> 00:27:51,760
He perdido a la persona que amo hasta la muerte.
380
00:27:52,980 --> 00:27:58,420
La persona frente a mí en este momento
Es incluso una parca.
381
00:27:59,580 --> 00:28:01,679
Más que nada
382
00:28:01,680 --> 00:28:03,930
los humanos siempre morirán
cuando llegue el momento.
383
00:28:04,980 --> 00:28:07,200
Por eso la vida es hermosa.
384
00:28:10,500 --> 00:28:14,951
Por eso pensé
cuando recuperé mis recuerdos por primera vez...
385
00:28:15,741 --> 00:28:18,921
Voy a vivir hoy como
es el último día de mi vida.
386
00:28:20,601 --> 00:28:22,770
Si hoy fuera mi último día
387
00:28:22,771 --> 00:28:26,851
este recuerdo seria el ultimo que la persona
quien me ama tendría de mí.
388
00:28:29,011 --> 00:28:33,850
Entonces, debería vivir duro todos los días.
y amar cada momento.
389
00:28:33,851 --> 00:28:35,241
Así me sentí.
390
00:28:36,041 --> 00:28:38,380
Tu vida ya es hermosa.
391
00:28:38,381 --> 00:28:39,531
Deberías saber eso.
392
00:28:42,642 --> 00:28:45,012
Oh, ¿qué es?
que querías darme?
393
00:28:45,212 --> 00:28:46,272
Bien.
394
00:28:48,012 --> 00:28:49,202
Aquí.
395
00:28:57,292 --> 00:28:58,372
Guau.
396
00:29:00,602 --> 00:29:03,342
Felicitaciones por su matrimonio,
La novia del duende.
397
00:29:05,312 --> 00:29:06,843
Gracias.
398
00:29:27,223 --> 00:29:29,563
Hasta que la muerte nos separe.
399
00:29:31,123 --> 00:29:35,374
Lo que sea que digas,
pase lo que pase.
400
00:29:38,134 --> 00:29:39,244
Sí.
401
00:29:39,854 --> 00:29:42,044
Incluso si la muerte nos separa.
402
00:29:42,804 --> 00:29:46,234
Lo que sea que digas,
pase lo que pase.
403
00:29:46,834 --> 00:29:47,934
Sí.
404
00:30:06,465 --> 00:30:08,905
El champán se sirve mejor
entre siete y nueve grados centígrados.
405
00:30:13,415 --> 00:30:14,615
Tío Inquilino.
406
00:30:18,335 --> 00:30:20,564
Me siento borracho incluso sin beber.
407
00:30:20,565 --> 00:30:22,415
¿Cómo puedes estar ya borracho?
408
00:30:35,016 --> 00:30:36,025
Un disparo.
409
00:30:36,026 --> 00:30:37,706
¿Por qué actúas de esta manera también?
410
00:30:40,606 --> 00:30:43,635
¿Estás bien?
No te ves tan bien.
411
00:30:43,636 --> 00:30:44,785
Oh, estoy bien.
412
00:30:44,786 --> 00:30:46,246
Bueno.
413
00:30:46,726 --> 00:30:48,116
Está a siete grados centígrados.
414
00:30:48,806 --> 00:30:50,456
¿Quieres una bebida?
415
00:30:50,866 --> 00:30:52,597
No, no creo...
416
00:30:54,937 --> 00:30:56,656
Director ejecutivo Kim. Director ejecutivo Kim.
417
00:30:56,657 --> 00:30:57,766
¡Dios, de verdad!
418
00:30:57,767 --> 00:30:59,726
¿Podrían todos tener cuidado?
419
00:30:59,727 --> 00:31:02,467
Tíos sois todos
demasiado descuidado e ingenuo.
420
00:31:05,867 --> 00:31:08,347
¿Qué es esto?
Estas palabras me resultan tan familiares.
421
00:31:08,917 --> 00:31:13,237
Canta una canción. Canta una canción.
422
00:31:15,147 --> 00:31:16,466
Canta una canción.
423
00:31:16,467 --> 00:31:18,907
Oh, no. ¿Qué canción?
424
00:31:18,908 --> 00:31:20,277
No puedo cantar.
425
00:31:20,278 --> 00:31:25,757
Entre toda esta gente
426
00:31:25,758 --> 00:31:31,598
haberte conocido fue realmente buena suerte.
427
00:31:33,208 --> 00:31:38,517
En este mundo tan grande...
428
00:31:38,518 --> 00:31:39,797
Juntos, todos.
429
00:31:39,798 --> 00:31:45,009
haberte conocido fue realmente una alegría.
430
00:31:46,279 --> 00:31:52,409
Entre tanta gente...
431
00:32:01,309 --> 00:32:02,739
Tengo sueño.
432
00:32:06,789 --> 00:32:08,009
Buenas noches.
433
00:32:09,670 --> 00:32:10,910
Te amo.
434
00:32:31,220 --> 00:32:32,979
Esta es la última canción.
435
00:32:32,980 --> 00:32:34,610
Sed felices todos.
436
00:32:36,841 --> 00:32:38,641
Está bien. Buen trabajo.
437
00:32:39,391 --> 00:32:40,601
Trabajo bueno.
438
00:32:41,821 --> 00:32:44,350
El programa de hoy fue extrañamente genial.
439
00:32:44,351 --> 00:32:49,280
El momento fue perfecto, las canciones fueron buenas,
y la respuesta en línea es genial.
440
00:32:49,281 --> 00:32:50,910
Fue perfecto.
441
00:32:50,911 --> 00:32:53,910
Dios, esto me va a hacer
conseguir un gran ego.
442
00:32:53,911 --> 00:32:58,850
Entonces voy a encontrarme con un invitado al programa.
y luego vete a casa.
443
00:32:58,851 --> 00:32:59,910
Bueno.
444
00:32:59,911 --> 00:33:01,651
- Gracias.
- Nos vemos mañana.
445
00:33:21,652 --> 00:33:25,392
Un autobús de jardín de infantes va a
sufrir un accidente.
446
00:33:30,453 --> 00:33:33,072
Este debe ser el conductor.
447
00:33:33,073 --> 00:33:37,983
Ahora realmente estoy empezando a sentir
que este trabajo es un castigo.
448
00:33:43,703 --> 00:33:45,173
Necesito atender esta llamada.
449
00:33:50,103 --> 00:33:51,233
Señor.
450
00:34:04,814 --> 00:34:07,453
Mayor, fue por trabajo.
451
00:34:07,454 --> 00:34:10,264
Los pedidos de hoy
ya no son válidos.
452
00:34:11,644 --> 00:34:14,164
El destino de los niños ha cambiado.
453
00:34:15,654 --> 00:34:16,714
¿En realidad?
454
00:34:18,894 --> 00:34:21,475
¿Por qué cambió su destino?
455
00:34:44,265 --> 00:34:46,145
Es por una muerte...
456
00:34:46,976 --> 00:34:48,765
que no tiene ordenes.
457
00:34:48,766 --> 00:34:52,275
¿Hay muertes así?
458
00:34:52,276 --> 00:34:53,776
¿Qué tipo es ese?
459
00:34:58,166 --> 00:35:00,246
Una muerte que uno no podría haber calculado.
460
00:35:08,346 --> 00:35:09,706
Sacrificio.
461
00:35:10,326 --> 00:35:12,886
¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes?
Es un mundo peligroso.
462
00:35:12,887 --> 00:35:14,596
¿Qué hora es?
463
00:35:14,597 --> 00:35:17,967
Son las 4:00 p.m.
y voy a una reunión.
464
00:35:19,027 --> 00:35:21,617
Un momento. Voy a girar a la derecha.
465
00:35:21,977 --> 00:35:23,966
Tienes que ir a la derecha. Gire a la derecha.
466
00:35:23,967 --> 00:35:25,677
Vamos. ¿En realidad?
467
00:35:54,288 --> 00:35:56,677
¿Hola? ¿Eun Tak?
468
00:35:56,678 --> 00:35:57,977
Ji Eun Tak.
469
00:35:57,978 --> 00:35:59,598
El autobús de la guardería...
470
00:36:03,518 --> 00:36:05,599
Si me muevo, esos niños...
471
00:36:10,679 --> 00:36:13,199
¿Qué? No puedo oírte. ¿Qué está sucediendo?
472
00:36:13,909 --> 00:36:16,419
Debo estar loco. ¿Qué estoy haciendo?
473
00:36:37,790 --> 00:36:41,900
Ahora que lo pienso,
Había sido un día perfecto.
474
00:36:43,500 --> 00:36:46,860
Cuando desperté, estaba en sus brazos.
475
00:36:48,200 --> 00:36:51,230
Frí los huevos perfectamente.
476
00:36:51,760 --> 00:36:54,200
El show en vivo resultó
como yo quería.
477
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
Toda esa perfección
478
00:36:58,041 --> 00:37:01,271
debe haber ocurrido en orden
para traerme a este momento y lugar.
479
00:37:02,731 --> 00:37:06,011
Fue para no llegar tarde.
480
00:37:09,431 --> 00:37:11,530
Hola? ¿Dónde estás?
481
00:37:11,531 --> 00:37:13,301
¡Ji Eun Tak! ¿Dónde estás?
482
00:37:13,751 --> 00:37:17,771
No pude estar ni un minuto,
un segundo tarde.
483
00:37:18,241 --> 00:37:20,451
Este fue el destino.
484
00:37:23,011 --> 00:37:24,302
Buenas noches.
485
00:37:29,592 --> 00:37:30,942
Te amo.
486
00:37:37,102 --> 00:37:38,532
Yo también.
487
00:38:01,833 --> 00:38:07,513
Dios no puede calcular
por el sacrificio que hará un humano.
488
00:38:08,643 --> 00:38:10,873
No se puede dar cuenta de ello.
489
00:38:11,423 --> 00:38:15,172
es algo que sucede
en ese mismo momento.
490
00:38:15,173 --> 00:38:19,124
Es la elección de ese único ser humano.
491
00:38:20,694 --> 00:38:22,914
Sólo el humano puede hacerlo.
492
00:38:24,964 --> 00:38:26,644
Es su decisión.
493
00:38:32,194 --> 00:38:34,424
[Ji Eun Tak, 29 años.
Accidente automovilístico.]
494
00:38:35,144 --> 00:38:36,214
Llegó tarde.
495
00:38:38,244 --> 00:38:41,754
Ha llegado su aviso de muerte.
496
00:38:45,985 --> 00:38:48,415
Ella tenía una pregunta para Dios
¿Quién puede ser tan severo?
497
00:38:49,205 --> 00:38:51,805
Y obtuvo una respuesta terriblemente terrible.
498
00:38:54,555 --> 00:38:56,315
Caso especial.
499
00:39:14,076 --> 00:39:16,736
1998. Año del Tigre.
500
00:39:17,446 --> 00:39:19,296
13 de septiembre.
501
00:39:20,156 --> 00:39:21,556
29 años.
502
00:39:25,466 --> 00:39:26,816
Ji Eun Tak.
503
00:39:28,946 --> 00:39:30,256
Ese eres tú.
504
00:39:32,356 --> 00:39:33,626
¿Estoy en lo cierto?
505
00:39:42,107 --> 00:39:43,417
¿Por qué es así?
506
00:39:44,597 --> 00:39:46,137
Lo sabía.
507
00:39:47,137 --> 00:39:48,977
Pero me quedé así.
508
00:39:51,387 --> 00:39:52,897
Yo estaba tan...
509
00:39:54,427 --> 00:39:57,447
Asustado ahí fuera, señor.
510
00:39:59,677 --> 00:40:04,327
Esta tarde, un camión que estaba estacionado
en el camino se soltó el engranaje del freno.
511
00:40:04,328 --> 00:40:06,807
Se metió en el tráfico
y una mujer de unos 20 años murió.
512
00:40:06,808 --> 00:40:09,398
Ese auto recibió todo el impacto.
delante de todos.
513
00:40:09,748 --> 00:40:11,248
Ay, qué horrible.
514
00:40:12,038 --> 00:40:13,847
¿Crees que ella era un ángel?
515
00:40:13,848 --> 00:40:16,838
Me gusta creer que
La gente así son ángeles.
516
00:40:17,748 --> 00:40:22,178
Si no fuera por ella,
muchas más personas habrían muerto.
517
00:40:24,438 --> 00:40:28,829
Entonces esto es lo que
cómo se ve tu lugar de trabajo.
518
00:40:29,629 --> 00:40:31,039
Es realmente lindo.
519
00:40:32,569 --> 00:40:35,869
Señor, tengo curiosidad por algo.
520
00:40:36,529 --> 00:40:40,749
Escuché que la gente tiene cuatro vidas.
521
00:40:41,379 --> 00:40:43,859
¿Cuantas veces he vivido?
522
00:40:45,069 --> 00:40:48,869
¿No puedes decirme ahora que estoy muerto?
523
00:40:49,839 --> 00:40:53,610
Fue tu primera vida.
524
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Qué alivio.
525
00:40:59,450 --> 00:41:01,000
Me quedan tres.
526
00:41:20,391 --> 00:41:23,591
Vuelvo enseguida. Ustedes dos pueden hablar.
527
00:41:51,962 --> 00:41:53,062
¿Tú...?
528
00:41:54,702 --> 00:41:56,862
¿Recuerdas lo que te dije antes?
529
00:41:58,392 --> 00:42:01,241
La persona que quedó atrás
530
00:42:01,242 --> 00:42:03,342
debe seguir viviendo la vida.
531
00:42:05,072 --> 00:42:09,332
Está bien llorar de vez en cuando
pero tú también deberías reírte mucho.
532
00:42:10,052 --> 00:42:11,653
Necesitas ser fuerte también.
533
00:42:13,683 --> 00:42:16,493
es lo correcto
desde que has recibido amor.
534
00:42:27,413 --> 00:42:28,963
¿Cómo pudo pasar esto?
535
00:42:30,523 --> 00:42:32,673
¿Cómo pudiste hacer esto?
536
00:42:32,943 --> 00:42:34,613
Lo lamento.
537
00:42:36,093 --> 00:42:38,274
Lo siento mucho.
538
00:42:46,524 --> 00:42:49,413
Mírame. Déjame ver tu cara.
539
00:42:49,414 --> 00:42:51,924
Muéstrame tu cara. ¿Por favor?
540
00:42:59,454 --> 00:43:05,415
Señor, había un deseo mío
que no concediste.
541
00:43:07,985 --> 00:43:10,225
¿Puedes concedérmelo ahora?
542
00:43:11,415 --> 00:43:13,915
No tengas el corazón roto por mucho tiempo.
543
00:43:14,465 --> 00:43:18,385
Volveré a verte otra vez,
así que espérame.
544
00:43:18,905 --> 00:43:21,725
No hagas que llueva demasiado.
545
00:43:22,285 --> 00:43:24,415
Molestará demasiado a la gente.
546
00:43:25,715 --> 00:43:27,685
Lo haré, pero ¿por qué estás?
diciendo tres deseos?
547
00:43:28,835 --> 00:43:30,565
¿Cómo puedo vivir sin ti?
548
00:43:30,566 --> 00:43:32,666
Sólo estaré fuera brevemente.
549
00:43:34,356 --> 00:43:36,066
Te prometo que.
550
00:43:37,226 --> 00:43:41,006
Esta vez... iré a verte.
551
00:43:43,386 --> 00:43:47,846
Lo prometo... iré a buscarte.
552
00:43:48,526 --> 00:43:52,925
En mi próxima vida,
Naceré con longevidad.
553
00:43:52,926 --> 00:43:55,246
me quedaré a tu lado
durante mucho, mucho tiempo.
554
00:43:56,627 --> 00:43:58,777
Voy a pedir eso.
555
00:43:59,857 --> 00:44:02,487
Subiré e intentaré rogar por eso.
556
00:44:12,907 --> 00:44:15,257
Una vez que todos se hayan ido
557
00:44:16,117 --> 00:44:20,097
visítelo por mí de vez en cuando.
558
00:44:25,568 --> 00:44:27,378
Aquí está tu té.
559
00:44:28,038 --> 00:44:32,308
Borrará los recuerdos de esta vida.
560
00:44:35,568 --> 00:44:39,148
No lo beberé.
561
00:44:45,098 --> 00:44:48,909
Creo que debería irme ahora.
562
00:44:55,509 --> 00:44:57,259
Volveré rápidamente.
563
00:44:58,219 --> 00:45:00,199
Voy a correr allí.
564
00:45:03,069 --> 00:45:06,019
Entonces voy a volver corriendo aquí.
565
00:45:10,039 --> 00:45:11,458
Tienes que volver.
566
00:45:11,459 --> 00:45:14,630
Aunque sean necesarios 100 o 200 años.
567
00:45:15,000 --> 00:45:18,069
Te esperaré, así que debes hacerlo.
568
00:45:18,070 --> 00:45:19,160
Sí.
569
00:46:01,961 --> 00:46:05,311
Volvamos a vernos más tarde.
570
00:47:25,345 --> 00:47:30,475
La Novia del Duende, que amaba y era amada.
571
00:47:32,935 --> 00:47:34,965
Aquí yace.
572
00:48:35,427 --> 00:48:37,317
Ese día, Caso Especial...
573
00:48:37,957 --> 00:48:42,057
caminé para siempre a través de las lágrimas de alguien.
574
00:48:43,548 --> 00:48:47,508
Por un tiempo, uno no podía decir
si era de día o de noche.
575
00:48:48,108 --> 00:48:50,208
Todo estaba inundado por la lluvia.
576
00:48:51,498 --> 00:48:54,828
Fue una temporada de lluvias muy larga.
577
00:48:57,428 --> 00:49:02,048
El caso especial quedó en un mundo
sin su dios guardián.
578
00:49:02,468 --> 00:49:05,588
Ahora, ella ha dejado a ese dios guardián.
579
00:49:07,368 --> 00:49:11,429
El dios solitario y brillante.
580
00:49:20,499 --> 00:49:24,299
Probablemente conoció a su mamá.
581
00:49:32,549 --> 00:49:34,179
¿Qué pasa con esa horquilla?
582
00:49:34,679 --> 00:49:36,729
No lo compraste tú mismo, ¿verdad?
583
00:49:36,730 --> 00:49:38,679
Yo no. A mi papá le gusta.
584
00:49:38,680 --> 00:49:41,449
Entonces deberías usarlo delante de él.
¿Por qué hacerlo afuera?
585
00:49:41,450 --> 00:49:44,979
Lo vea o no,
es porque amo a mi papá.
586
00:49:44,980 --> 00:49:46,790
Métete en tus propios asuntos y guarda silencio.
587
00:49:47,260 --> 00:49:50,919
Bueno, ni siquiera tengo papá.
¿Quién me compraría una horquilla?
588
00:49:50,920 --> 00:49:52,610
Entonces no sé estas cosas.
589
00:49:52,960 --> 00:49:55,550
Oye, estábamos bromeando.
¿Por qué tan serio de repente?
590
00:49:58,310 --> 00:50:00,400
¿Qué está mirando, señora?
591
00:50:03,051 --> 00:50:05,131
Los niños de hoy en día dan miedo.
592
00:50:05,801 --> 00:50:06,961
¿Qué está diciendo?
593
00:50:10,171 --> 00:50:14,751
Niña, conozco gente de tu edad.
Todos estamos pasando por esa etapa.
594
00:50:15,171 --> 00:50:18,750
No tienes que actuar de esa manera.
a tu edad tampoco.
595
00:50:18,751 --> 00:50:20,810
Simplemente pensé que ustedes dos eran bonitos.
596
00:50:20,811 --> 00:50:24,081
Estaba mirando y pensando,
mira que bonitos son.
597
00:50:25,691 --> 00:50:28,762
Lo lamento.
598
00:50:32,912 --> 00:50:34,181
¿Quieres más pastel de pescado?
599
00:50:34,182 --> 00:50:35,202
¡Sí!
600
00:50:44,422 --> 00:50:47,852
De todos modos, los primeros amores nunca duran.
601
00:50:49,002 --> 00:50:50,632
Debes haberla amado mucho.
602
00:50:50,992 --> 00:50:52,232
Debo haberlo hecho.
603
00:50:52,822 --> 00:50:54,763
Viendo lo difícil que es
para contenerme.
604
00:51:02,333 --> 00:51:03,762
No.
605
00:51:03,763 --> 00:51:07,582
Lo extrañé mucho, señor,
que apenas podía respirar.
606
00:51:07,583 --> 00:51:09,303
Era muy peligroso.
607
00:51:26,274 --> 00:51:28,473
Entonces, ella se ha olvidado por completo de ti.
608
00:51:28,474 --> 00:51:30,744
Pero no has podido olvidarla.
609
00:51:32,064 --> 00:51:33,244
Así es.
610
00:51:34,254 --> 00:51:35,924
Ni por un día ni por un momento.
611
00:51:40,924 --> 00:51:42,214
¿Pero sabes qué?
612
00:51:46,345 --> 00:51:49,775
Se supone que no
empujar mi cabeza así.
613
00:51:55,875 --> 00:51:59,225
Se supone que debes dar palmaditas suaves así.
614
00:53:03,787 --> 00:53:06,618
Es el último aviso de muerte.
615
00:53:07,358 --> 00:53:11,488
Tu largo castigo ha terminado.
616
00:53:19,938 --> 00:53:21,278
¿Es solo uno?
617
00:53:22,008 --> 00:53:23,138
Sí.
618
00:53:26,978 --> 00:53:31,029
Es el final de mi largo castigo.
619
00:53:31,709 --> 00:53:33,229
Felicidades.
620
00:53:33,989 --> 00:53:38,099
Por favor vete... en paz.
621
00:53:46,429 --> 00:53:48,119
Has hecho mucho por mí.
622
00:53:50,019 --> 00:53:51,459
Gracias.
623
00:54:24,551 --> 00:54:26,651
no necesitaré hacerlo
Haz que esto se lave en seco más.
624
00:54:47,741 --> 00:54:52,242
Dijiste que no sabría nada de ti.
625
00:54:59,532 --> 00:55:01,342
Después de todo tengo noticias tuyas.
626
00:55:27,313 --> 00:55:28,873
Es la última vez que voy a trabajar.
627
00:55:29,353 --> 00:55:30,743
Viaja con seguridad.
628
00:55:31,703 --> 00:55:32,993
Por favor que estés bien.
629
00:55:35,443 --> 00:55:37,833
No importa cuándo y cómo te veas...
630
00:55:39,053 --> 00:55:40,283
por favor se feliz.
631
00:55:41,804 --> 00:55:44,584
La vida era buena aquí contigo.
632
00:55:46,284 --> 00:55:47,903
No hagas llover.
633
00:55:47,904 --> 00:55:49,214
No te preocupes.
634
00:55:50,404 --> 00:55:52,494
Decir adios es algo
Lo he hecho durante mucho tiempo.
635
00:55:55,984 --> 00:55:59,434
Una vez que la ropa haya terminado de secarse,
pasar un rato.
636
00:56:03,524 --> 00:56:06,584
Una vez que hayas hecho eso,
Ven a la casa de té.
637
00:56:07,925 --> 00:56:10,005
voy a romper las reglas
una vez más.
638
00:56:10,785 --> 00:56:12,465
Ya que me voy de todos modos.
639
00:56:39,476 --> 00:56:42,355
No has envejecido en absoluto.
640
00:56:42,356 --> 00:56:44,316
Sigues siendo tan guapo como siempre.
641
00:56:45,746 --> 00:56:47,265
¿Te ha ido bien?
642
00:56:47,266 --> 00:56:49,786
Dijiste que no sabría nada de ti.
643
00:56:50,546 --> 00:56:52,496
Me olvidé. Eso es todo.
644
00:56:53,236 --> 00:56:56,316
lo olvidé
El hombre que conocí era una parca.
645
00:56:56,786 --> 00:57:00,917
no me di cuenta de esta noticia
vendría a ti.
646
00:57:01,897 --> 00:57:03,447
Te he extrañado.
647
00:57:04,217 --> 00:57:05,767
Sabía que lo harías.
648
00:57:24,417 --> 00:57:28,298
Quería poner esto en tu dedo
de manera adecuada solo una vez.
649
00:57:29,108 --> 00:57:32,978
Lamento haberlo puesto
de una manera tan horrible.
650
00:57:33,908 --> 00:57:37,348
Te extrañé mucho.
651
00:57:38,938 --> 00:57:40,688
Sabía que lo harías.
652
00:57:42,388 --> 00:57:43,798
Soleado...
653
00:57:44,708 --> 00:57:48,408
eres la última alma muerta
que estaré guiando.
654
00:57:49,438 --> 00:57:50,838
Veo.
655
00:57:52,239 --> 00:57:55,628
Entonces, ¿qué pasa después?
656
00:57:55,629 --> 00:57:57,339
¿Qué pasará con nosotros?
657
00:57:58,299 --> 00:58:00,559
¿Tendremos un final feliz?
658
00:58:02,059 --> 00:58:06,309
Veo que esta era tu tercera vida.
659
00:58:07,699 --> 00:58:09,199
¿Qué pasa contigo?
660
00:58:09,899 --> 00:58:11,119
No estoy seguro.
661
00:58:12,239 --> 00:58:13,529
Esto...
662
00:58:15,089 --> 00:58:17,879
Podría ser nuestra última vez juntos.
663
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
Tu hermano está aquí.
664
00:58:24,250 --> 00:58:25,540
Afuera.
665
00:58:32,670 --> 00:58:34,859
Como siempre, no ves
tu hermano mayor en absoluto.
666
00:58:34,860 --> 00:58:39,059
Al menos puedo ver su cara.
antes de irme de aquí.
667
00:58:39,060 --> 00:58:40,719
Me siento bien por eso.
668
00:58:40,720 --> 00:58:42,910
Es porque hice un buen amigo.
669
00:58:46,271 --> 00:58:50,820
Lamento dejarte atrás
Y ve primero, hermano mayor.
670
00:58:50,821 --> 00:58:53,081
Mantente saludable, hermano mayor.
671
00:58:53,441 --> 00:58:54,771
Algún día...
672
00:58:55,851 --> 00:58:57,271
volvamos a encontrarnos.
673
00:58:57,891 --> 00:59:01,041
Sé feliz, mi hermana fea.
674
00:59:59,473 --> 01:00:01,003
Mi hermana...
675
01:00:03,604 --> 01:00:05,074
Mi amigo...
676
01:00:08,174 --> 01:00:09,864
Mi novia...
677
01:00:13,444 --> 01:00:14,784
Ya quedan todos.
678
01:00:18,574 --> 01:00:20,184
Y, como siempre...
679
01:00:21,764 --> 01:00:24,334
Me quedo aquí solo.
680
01:00:55,565 --> 01:00:56,795
Mantente fuerte.
681
01:01:00,266 --> 01:01:02,345
¿Sabes por qué hay dos sándwiches?
682
01:01:02,346 --> 01:01:04,435
Es para que puedas dividirlo.
683
01:01:04,436 --> 01:01:05,896
No digas que no y acéptalo.
684
01:01:06,796 --> 01:01:10,635
El mundo es tan grande.
Debe haber un lugar que nos contrate.
685
01:01:10,636 --> 01:01:11,736
Aquí.
686
01:01:16,186 --> 01:01:19,376
Eres todavía bastante joven,
entonces debes sentirte muy frustrado.
687
01:01:20,346 --> 01:01:22,035
Aún así, mantengámonos fuertes.
688
01:01:22,036 --> 01:01:23,957
Algunas personas pueden brillar más adelante en la vida.
689
01:01:25,667 --> 01:01:27,277
Debe haber gente así, ¿no?
690
01:01:30,457 --> 01:01:32,187
En la vida de una persona...
691
01:01:34,087 --> 01:01:36,827
hay un tiempo
cuando se encuentran con un dios.
692
01:01:38,657 --> 01:01:41,247
Cuando sentiste que estabas
cada vez más distante del mundo
693
01:01:42,107 --> 01:01:46,196
si alguien te acercara al mundo
694
01:01:46,197 --> 01:01:50,488
Ese era un dios que pasaba por tu vida.
695
01:01:51,658 --> 01:01:53,038
Entonces me iré.
696
01:01:55,388 --> 01:01:56,858
Espere, señor Kim.
697
01:01:58,768 --> 01:02:00,498
No vayas allí. Ve por aquí.
698
01:02:01,208 --> 01:02:03,678
Habrá una persona
quien necesita tu ayuda.
699
01:02:05,778 --> 01:02:07,398
Es mi pago por el sándwich.
700
01:02:16,419 --> 01:02:19,228
Presidente, ¿sabría siquiera
si lo miras?
701
01:02:19,229 --> 01:02:20,439
¿Qué?
702
01:02:21,079 --> 01:02:24,209
Por ahora sé que está roto.
703
01:02:25,329 --> 01:02:27,039
¿Debería echarle un vistazo?
704
01:02:29,169 --> 01:02:30,718
¿Lo sabrías si miraras?
705
01:02:30,719 --> 01:02:33,049
He pasado unos 20 años haciendo esto.
706
01:02:35,029 --> 01:02:38,598
Déjeme ver. seria mas rapido
llamar a su compañía de seguros.
707
01:02:38,599 --> 01:02:39,798
¿Por qué estás aquí?
708
01:02:39,799 --> 01:02:43,210
Ah, ¿llamaste a la compañía de seguros?
709
01:02:43,220 --> 01:02:47,039
Oh, lo olvidé cuando saliste
del auto así.
710
01:02:47,040 --> 01:02:48,739
Lo haré ahora mismo.
711
01:02:48,740 --> 01:02:50,220
Quizás...
712
01:02:52,520 --> 01:02:55,329
Estaba destinado a conocer a alguien nuevo.
713
01:02:55,330 --> 01:02:56,580
¿Quieres conocerme?
714
01:02:58,310 --> 01:03:00,949
tienes bastante
El sentido del romance, anciano.
715
01:03:00,950 --> 01:03:04,620
Sí, tiendo a ser así.
716
01:04:13,013 --> 01:04:15,313
Esa noche encendí la linterna.
717
01:04:16,293 --> 01:04:18,293
Pensé en mi hermana
en una vida lejana.
718
01:04:19,243 --> 01:04:21,393
Pensé en mi rey en una vida lejana.
719
01:04:22,983 --> 01:04:25,193
Esperaba que se volvieran a encontrar.
en una vida futura.
720
01:04:27,014 --> 01:04:31,694
Y si se conocieron en esa otra vida,
que serían felices juntos.
721
01:04:33,024 --> 01:04:34,354
Eso es por lo que oré.
722
01:04:41,084 --> 01:04:42,483
¿Qué es esto?
723
01:04:42,484 --> 01:04:45,103
Debes atrapar al criminal de una vez.
y le puso las esposas.
724
01:04:45,104 --> 01:04:46,773
Sea preciso con los Derechos Miranda.
725
01:04:46,774 --> 01:04:50,223
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado...
726
01:04:50,224 --> 01:04:52,664
Te pregunté qué estás haciendo.
¿Es eso difícil de entender?
727
01:04:52,665 --> 01:04:55,434
Usted pidió que le mostraran cómo hacerlo.
el lugar del arresto de un criminal.
728
01:04:55,435 --> 01:05:00,124
Pedí que me mostraran cómo hacerlo,
No para que me lo hagas.
729
01:05:00,125 --> 01:05:02,065
El criminal está ahí.
Allí.
730
01:05:04,035 --> 01:05:06,924
Oh, ¿ese es el criminal?
731
01:05:06,925 --> 01:05:09,715
Parecías un criminal. Lo lamento.
732
01:05:12,905 --> 01:05:14,974
¿No es obvio al mirar?
que soy detective?
733
01:05:14,975 --> 01:05:17,454
Te estoy mirando una y otra vez.
734
01:05:17,455 --> 01:05:19,225
Me pareces un criminal.
735
01:05:19,226 --> 01:05:22,545
¿Qué te pasa, en serio?
¿Cómo parezco un criminal?
736
01:05:22,546 --> 01:05:25,136
¿Te robé el corazón o algo así?
737
01:05:26,006 --> 01:05:28,595
Te ves igual que
una señora de un club de juego.
738
01:05:28,596 --> 01:05:30,625
De pies a cabeza.
739
01:05:30,626 --> 01:05:32,615
Eso es porque lo soy.
740
01:05:32,616 --> 01:05:35,725
Estoy encubierto ahora mismo. Clandestino.
741
01:05:35,726 --> 01:05:38,926
Esta es una pieza de época que estamos haciendo.
para el año 2016.
742
01:05:40,136 --> 01:05:41,685
¡Ah! Olvídalo.
743
01:05:41,686 --> 01:05:44,305
¡Director! ¿Quién es esta persona?
744
01:05:44,306 --> 01:05:45,806
¿Quién es ese?
¿Me está tratando así?
745
01:05:45,807 --> 01:05:48,376
Oh, no los presenté a ustedes dos.
746
01:05:48,377 --> 01:05:51,206
Es un detective de crímenes violentos.
quien nos asesora.
747
01:05:51,207 --> 01:05:53,567
Soy el detective Lee Hyuk.
de crímenes violentos en Gangnam.
748
01:05:59,687 --> 01:06:01,567
¿Hyuk? Impresionante.
749
01:06:02,407 --> 01:06:03,597
Puedo oírte.
750
01:06:08,097 --> 01:06:10,977
Está bien, no te hagas una idea equivocada.
751
01:06:10,978 --> 01:06:14,618
Soy actriz y estoy aquí.
filmando en exteriores.
752
01:06:15,088 --> 01:06:17,757
El personal no me reservó una habitación.
753
01:06:17,758 --> 01:06:20,728
No tuve más remedio que venir aquí.
No tuve elección.
754
01:06:26,668 --> 01:06:28,308
Soy el estilista.
755
01:06:29,078 --> 01:06:31,138
Sólo nos queda una habitación.
756
01:06:33,698 --> 01:06:35,417
No importa a dónde vayas.
757
01:06:35,418 --> 01:06:38,458
¿Por qué siempre queda sólo una habitación?
758
01:06:38,459 --> 01:06:40,208
¿Qué podemos hacer?
759
01:06:40,209 --> 01:06:41,289
Tomaremos la habitación.
760
01:06:43,199 --> 01:06:44,479
Dánoslo rápidamente.
761
01:06:44,789 --> 01:06:48,518
Si salimos, me dolerán las piernas.
762
01:06:48,519 --> 01:06:51,398
Si me duelen las piernas, se pondrán más gruesas.
763
01:06:51,399 --> 01:06:54,759
tengo que dormir temprano para que
Mi piel está bien para mañana.
764
01:06:55,209 --> 01:06:57,948
¿Cómo no pudieron reservar una habitación?
para la actriz?
765
01:06:57,949 --> 01:06:59,508
No te lo pregunté.
766
01:06:59,509 --> 01:07:01,089
Aquí está tu clave.
767
01:07:02,269 --> 01:07:04,810
Lidera el camino, estilista.
768
01:07:08,060 --> 01:07:09,400
¿Tienes una habitación?
769
01:07:09,950 --> 01:07:12,730
Dios mío, sólo queda una habitación.
770
01:07:15,010 --> 01:07:16,500
Finge que no escuchaste eso.
771
01:07:18,940 --> 01:07:20,320
No escuché nada.
772
01:07:22,600 --> 01:07:25,050
Entonces, ¿qué somos?
773
01:07:27,800 --> 01:07:28,829
¿Qué?
774
01:07:28,830 --> 01:07:30,730
Bueno, ya sabes...
775
01:07:30,731 --> 01:07:34,730
"¿Vamos a salir?
Vamos a vernos. Me gustas."
776
01:07:34,731 --> 01:07:38,231
¿Cuándo vas a decir estas cosas?
¿No las vas a decir?
777
01:07:39,381 --> 01:07:40,841
¿Tengo que decirlas primero?
778
01:07:41,361 --> 01:07:44,220
¿Entonces las digo primero?
Después de todo, soy actriz.
779
01:07:44,221 --> 01:07:46,131
ya es bastante molesto
que me gustaste primero.
780
01:07:46,621 --> 01:07:48,530
¿Quién dice eso? ¿Que yo te gusto primero?
781
01:07:48,531 --> 01:07:51,220
Todo el mundo dice eso.
Todos dicen que tú me gustaste primero. ¿No lo hice?
782
01:07:51,221 --> 01:07:52,450
- No.
- ¿Qué "no"?
783
01:07:52,451 --> 01:07:53,830
Me gustaste primero.
784
01:07:53,831 --> 01:07:55,751
Ese es mi testimonio...
785
01:07:55,752 --> 01:07:58,572
No, quiero decir... estoy diciendo la verdad.
786
01:08:03,402 --> 01:08:06,842
Si llegaste aunque sea un poco tarde,
Me hubiera gustado tú primero.
787
01:08:08,422 --> 01:08:09,832
Dame tu mano.
788
01:08:25,763 --> 01:08:27,022
¿Qué es?
789
01:08:27,023 --> 01:08:29,322
Considérelo como una esposa.
790
01:08:29,323 --> 01:08:31,573
Porque acabas de robarme el corazón.
791
01:08:32,793 --> 01:08:34,522
¿Ves este león aquí?
792
01:08:34,523 --> 01:08:36,992
Dijiste tu apodo en el departamento.
es la Parca.
793
01:08:36,993 --> 01:08:39,303
¿No es esto un soborno?
794
01:08:42,213 --> 01:08:44,243
Puedes arrestarme entonces.
795
01:08:55,184 --> 01:08:58,354
Hoy es nuestro primer día oficial.
juntos entonces.
796
01:09:12,884 --> 01:09:15,475
¿Va a alguna parte, mi señor?
797
01:09:16,005 --> 01:09:17,955
Estoy pensando en dar un paseo.
798
01:09:18,605 --> 01:09:20,914
Debes evitar la carretera principal.
799
01:09:20,915 --> 01:09:24,275
Han venido estudiantes de Corea.
un viaje aquí, por lo que es un poco agitado.
800
01:09:25,235 --> 01:09:26,434
Vuelvo enseguida.
801
01:09:26,435 --> 01:09:28,155
Sí, mi señor.
802
01:10:08,967 --> 01:10:10,267
Lo encontré.
803
01:10:10,657 --> 01:10:13,427
¿Qué tipo de tristeza podría durar?
¿1.000 o 10.000 años?
804
01:10:13,767 --> 01:10:16,006
¿Qué tipo de amor podría durar?
¿1.000 o 10.000 años?
805
01:10:16,007 --> 01:10:17,506
Voto que podría haberlo.
806
01:10:17,507 --> 01:10:18,746
¿Para cuál?
807
01:10:18,747 --> 01:10:20,296
¿Tristeza o amor?
808
01:10:20,297 --> 01:10:21,827
Un amor triste.
809
01:10:55,738 --> 01:10:57,068
Señor.
810
01:10:58,348 --> 01:11:00,079
Sabes quién soy, ¿no?
811
01:11:03,419 --> 01:11:05,159
Mi primero y mi último...
812
01:11:08,119 --> 01:11:09,539
La novia del duende.